בפרקים הקודמים של :"גות'האם"
,אני פיכחת כבר שנה .זה לא מוחק את מעשיי
.אבל את עדיין חשובה לי
,ג'ים היקר"
חשבתי שאוכל להיות חזקה ואמיצה" .בשבילך, אבל אני לא מסוגלת
אני עוזבת לזמן מה" ."כדי להרים את עצמי על הרגליים
.בטחו בי ואני אבטח בכם
לבינתיים, כל אחד מכם .יעלה את מכס-המגן שלו ב-25%
.צור קשר עם סוויאנו וטרסקי .הם מודאגים מלגמור כמו בניון
האיש הזקן רועה את .הכבשים שלו לכיוון שלי
.ליצן שחצן !מנסה להפיל אותי
.אינך יודע איפה הגבול
?"בית המשוגעים "ארקהאם ?מאבטח למשוגעים
.או זה או לפרוש .אז תפרוש-
.זה מה שהם רוצים שאעשה
,פאלקון, ראש העיר .אני לא אעצור, הארווי
.אני אתפוס אותם
"בית המשוגעים "ארקהאם
,אם רק תתרשל" ,או תמלא באי-רצון את פקודתי
אז אייסר אותך שוב" .בהתכווצויות ההן
,אדחוס בעצמותיך כאבים"
אתה תשאג" ."עד שחיות רעות יתחלחלו
.לא"
.בבקשה"
.חייב להתקפל"
...באמנות קסמיו יש כוח"
...יש כוח"
."שיכניע את האל של אמא" שיכניע"-
,את האל של אמא, סטבוס" ."להיות שפוט שפוף שלו
."אז, עבד, זוז"
."זוז"
,בעמק-ים אביך נח"
,עצמותיו הפכו אלמג"
.לפנינים היו עיניו"
כל שיש בו וימוג"
במצולות הים יומר"
."בדבר-מה נפלא וזר"
!אחורה
.אחורה
!אל תהרוג אותי
.אל תקום
זו התפרצות האסירים הרביעית .כמספר השבועות שאתה מוצב כאן
,אני מבין שזה עונש בשבילך
אבל אני מצפה לסטנדרטים .מקצועיים בכל זאת
.זה בלתי מתקבל, גורדון .בלתי מתקבל
.זאת אשמתי, מר לאנג .המחזה היה מדאיג מדי
אני חושבת שניצמד .לקומדיות מעתה ואילך
.תודה, האחות דאנקן "והשם הוא "המנהל
,"או "ד"ר לאנג .איך שאת מעדיפה
פעילויות פנאי אינן רלוונטיות .החל מרגע זה
השוטר גורדון אחראי ,על האבטחה במחלקה הזאת
.משימה שנראה שאינו מסוגל לבצע
?מה יש לך להגיד בנידון, גורדון
.האדם הזה זקוק לטיפול רפואי
,הייתי מטפלת בו בעצמי .אבל ישנם כללים
.אני מחלקת תרופות, לא טיפולים
.הוא זקוק לרופא
.בסדר גמור
.אשלח אחד לכאן
מקרים נוספים ואציב אותך .על תקן מתקן לוח התורנויות
?חושב שאין כבר לאן ליפול
.תחשוב שוב
?מה שלומו
.הוא בסדר
.יהיה בסדר
?ואתה
.אני בסדר
.כמה חבורות
?מה
אתה הבלש המפורסם ?ג'ים גורדון, נכון
.זה השם שלי ."אני לא בטוח לגבי "מפורסם
?אז ידוע לשמצה
.נכון מאוד
?מי את
.לזלי תומפקינס .ד"ר תומפקינס
?את עובדת כאן .אני לא אסירה-
.לא ראיתי אותך במרפאה בעבר
.אני עובדת באגף הנשים .אני באה לכאן שיש חוסר באנשים
.כל הבנות מדברו תעלייך
בלש אמיץ שנקבר .תוך כדי מאבק במועצת העיר
.אומרים את זה
סליחה, לא התכוונתי .לצחוק על המצב שלך
.זה בסדר
אישית, אני חושבת .שמעשיך ראויים להערצה
.אני שומר על משוגעים .לא. אתה לא פורש-
.עדיין לא
מי את? -סליחה, לא התכוונתי .לשפוך את זה בצורה הזאת
.זה לא עניין שלי ,ד"ר תומפקינס-
את בטוחה שהאסיר הזה ?יהיה בסדר
.הוא בסדר .הוא נרדם מהתרופות
.אני מנסה
.תשכרו חדר, חברים
.כדאי שאלך
.נעים להכיר, ג'ים .כנ"ל-
?אייבי
?מה שלומך
.אני בסדר. אני בסדר
.את נראית חולה
.כאילו את צריכה רופא .בלי רופאים-
.לעולם לא שוב
.אני בסדר .נחתי
אני מכירה מקום .שנוכל ללכת אליו, אייבי. קדימה
.אני רועדת, זה הכל
.טוב
.קדימה
.הם הלכו
.בטוח כאן
?בטוח .מאה אחוז-
.נשאר כאן עד שתרגישי טוב יותר
.בואי ותשכבי על הספה שם
מה אם האנשים האמיתיים ?יחזרו הביתה
יש עפר בכל מקום .ומשהו מריח רקוב
.אף אחד לא חוזר
?של מי המקום הזה, בכל אופן ?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות-
.אני מנסה לעזור לך
.תשכבי ואביא לך שמיכה
.בוקר, רבותיי
?שקלתם את הצעתי
.כן
.לא ?לא-
.אנחנו כבר משלמים מספיק
דון מרוני קבע .את התעריף בשנה שעברה
.ועכשיו אני מעלה את המחיר
.אינפלציה היא חרא
...מרוני, אמר .מרוני, מרוני-
.אתה מתחיל להרגיז אותי
."אתה מדבר אליי, "הפינגווין
.אז אתה פינגווין ?אז מה
.הלשנתי עליך למשטרה
."זה "הפינגווין
.וזאת הייתה החלטה תמימה מצידך
השוטרים על קו החוף .בכיס שלנו
.תגיד את זה לשוטרים, חבר
.חברים
?למה המבטים הזועפים
?ג'ונס
.ג'ונס
.איש-צפרדע
.היי
- גות'האם - - עונה 1, פרק 11 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.אלו פצעי אלקטרודה
האדם הזה קיבל טיפול .גס ופולשני בשוק חשמלי
מחטי מתכת הוכנסו למוח .וחשמל זרם לאונות הקדמיות
?בשביל מה
מבחינה כירורגית, משתמשים בזה ,כדי לשנות התנהגות חריגה
אך במקרה הזה, השתמשו בכמות גדולה מדי של מתח חשמל
.והמוח שלו נשרף לחלוטין
?עוד אחד תחת משמרתך, גורדון
?איך זה קרה
,נחפזת לפתיחה ועכשיו אתה מנהל את המקום
עם סגל מצומצם ובלי אבטחה .במבוך מסוכן ולא מאובטח בן 200 שנה
.מצוין. תירוצים
.זה הטבע של פעולות עירוניות
אתה יורש בעיות
ומשתמש במשאבים שלרשותך .כדי לעשות מה שאפשר
המשאבים שלנו לא מספיקים .לכסות חקירה של תקיפה פלילית
אנחנו צריכים להתקשר .למשטרת גות'האם. -לא
.זה עניין רפואי פנימי
?הוא עדיין נושם
,כן, אבל מבחינת יעילות .המוח שלו מת
...מה
.הוא עדיין נושם
.ללא עזרה
,לכל העניינים הרשמיים
.הוא עודו בחיים
.שיהיה לו נוח, דוקטור
?השוטר גורדון
אני רוצה שתגלה מי .מאסירינו המקסימים אחראי לכך
אני רוצה דיווח .על שולחני ביום שישי
.עוד יום שגרתי
באמת? זה מעט בלתי רגיל ?ומרושע, לא
.כן
?אז מי אנחנו מחפשים
?מה דרוש כדי לעשות זאת
.ידע בסיסי על אנטומיית גוף האדם
.כישורי חשמל בסיסיים
.מעגל חשמלי, חיווט
?זה הכל
.ומפתחות הדלת, כמובן
."מפתחות הדלת"
.נכון
.לא, אחי, המפתחות שלי כאן
.תסתכל עליי, סטיבן
.תסתכל עליי
.ספר לי את האמת
?למה אתה נטפל אליי
יש חמישה שומרים נוספים .עם מפתחות לאגף הזה
נכון, ואתה היחיד שנראה ומריח .כמו חיה ניצודה
.תראה, סטיבן .היו מפתחות למי שצלה את איש-הצפרדע
.חיפשנו בכל תאי האסירים .אין מפתחות
.אבל אני יודע שהם שם בחוץ
.ועליי לדעת איפה
.דוחפים אותי לקיר כאן
,ואני מתחיל לאבד את סבלנותי ?אתה מבין
.המריבה, במהלך המחזה
מיד לאחר מכן, שמתי לב .שהמפתחות שלי נעלמו
.אובדן ציוד, זה עניין גדול
,היו מורידים לי תשלום של שבוע !אז איתרתי צרור רזרבי
?מי לקח את המפתחות .אני לא יודע-
.כל אחד יכל לקחת אותם
.לך מכאן
...סליחה !לך מכאן-
ואז הוא מעלה את המסים שלנו .אחרי שהכסף שלו מתפוצץ
.הרג את בניון כאילו לא היה אף אחד
.אני אומר זאת
אני מקווה שמשהו היה קורה ,לאיש הזקן, פאלקון
.לפני שהוא ירדוף אחד מאיתנו
.לשם העניין מגיע
האט, בוא נדמיין שחלילה ,משהו יקרה לפאלקון
,בשביל הכיף
?מי יעמוד בראש אז ?מי יעמוד בראש-
.אני
?אתה
.זה מעולם לא חלף במוחי
?מה מעולם לא חלף
.אני הבא ברשימה .ותק
.כך המערכת עובדת
כך המערכת עבדה .בימים עברו
.זהו שחר חדש, עיר חדשה
לדעתי, אנחנו זקוקים .למחשבה חדשה בראש
?ומי בעל הדעות שחשבת עליו
.תני לי לנחש
?מי
.היא
.היא מדברת עליה
?באמת
אתה לא חושב ?שאני מסוגלת לנהל את המשפחה
?היי, למה לא .שיחרור הנשים וכל זה
,אך למען ההגינות .ג'ימי הוא הבא בתור
.אין צורך להתווכח
.כל זה באופן השערתי, בכל מקרה
?אנחנו רק מדברים, נכון
.אסיר 5075, ג'ק גרובר
?האסיר גרובר
לקחת את המפתחות ?של השומר וונגר
אתה חוקר את פטירתו העצובה .של איש-הצפרדע
איש-הצפרדע הפריע .למחזה שלך אתמול בלילה. -כן
הוא לא ממש מצא ?חן בעיניך, נכון
.לא הייתה לי דעה עליו
"הוא נקרא "איש-הצפרדע
כי הוא האמין שצפרדע השור חיה ,בתוך בטנו
.שלטה במחשבותיו
.הוא כבר היה מת .איני מבזבז אנרגיה נפשית על המתים
.אונס, רצח
.אלימות אינה זרה לך, גרובר
ההערכות הנפשיות שלך .מצביעות שאתה פסיכופת מדרגה ראשונה
?למה שאאמין לך בכלל
אתה לא אמור להאמין .לכל מה שאתה קורא, ג'ים
?אוכל לקרוא לך ג'ים
?לקחת את המפתחות ,בבקשה-
חפש בתא שלי אם אתה לא רואה .בי אמין, אבל לא, ג'ים
.לא לקחתי מפתחות של אף אחד
.תודה
?שומר ?לקחת את המפתחות של השומר וונגר-
.לא
.תירגע
.תירגע. תירגע
...לקחת את המפתחות
?המפתחות אצלך
!תביאו את הרצועות !אנחנו צריכים ריסון
?מפתחות .כן-
.מפתחות ?לקחת את המפתחות של השומר
.לא
?אני בצרות
,לא, ארון .אלא אם כן אתה משקר לי
?משקר
.ארון לעולם לא משקר, מר גורדון
,אין בו את המושג הזה .נשמה שלווה ומסכנה כשלו
.הוא הרג משפחתו עם גרזן
?זה לא מה שעשית, ארון
לא פגע בזבוז לפני כן .או מאז
.אמרתי שאני מצטער
.טוב, ארון
.אתה יכול ללכת
.תודה
?שומר
.ראית איך זה הלך
.סוויאנו הוא הבעיה
,לבדו, ג'אנצ'ק .אני יכולה לסובב אותו
.והבוסים הצעירים ילכו בעקבותיו
,אבל סוויאנו הזה
עלינו לטפל בו .לפני שנבצע מהלך על מרוני
למה שלא תתני לי לדבר ?עם סוויאנו בעצמי
.אני וג'ימי מכירים זמן רב
.זה נכון .אתם מכירים זמן רב
?מה תגיד לו .אומר שאת המועמדת הטובה ביותר-
.הוא יודע את זה
הוא פשוט לא יכול .להודות בכך מולך
.גא מדי
.אז בסדר
.דבר איתו
.אין בעיה
,'בוץ ?אתה לא מתהפך עליי, נכון
?איזו מין שאלה זאת
למה שבכלל תתבדחי ?על משהו כזה
.אני רק שואלת
בחורה נהיית חסרת ביטחון .מפעם לפעם
רויסטון, מה אתה עושה ?מחוץ לתא
!היי, תפסיק
.בעמק-ים אביך נח"
."עצמותיו הפכו אלמג
.לעזאזל
+
?רויסטון, זה שמך
."שם בנות הים עם פעמון"
.מרתק
,המסכן מסוגל ללכת ולדבר .אך הוא זוכר רק שורות מהמחזה
אותה טכניקה בשוק חשמלי כמו לאיש-הצפרדע
אבל עם תוצאות .קצת פחות דרסטיות
כאילו מבצע הטיפול .משפר את השיטות שלו
או שאולי התהליך שלו ,כה לא מתוכנן
שהוא לא יודע .לאיזו תוצאה הוא יגיע
,אדם אחד גומר צמח
בזמן שהשני חוזר .על שורות של שייקספיר שוב ושוב
אני לא מבינה מה אסיר מקבל .משיבוש מוחו של אסיר אחר
.עלייך להישאר באגף הנשים לזמן מה .אין סיבה להציב אותך בסכנה
.אני מסוגלת לגמרי להגן על עצמי
.חוץ מזה, מטופליי זקוקים לי .תהיה דרמה כאן-
המפתחות החסרים גרמו לי ,להתרכז באסירים
.אבל לדעתי, זו הטעיה
אני חושב שעליי להתרכז .בסגל העובדים
.אני מבינה
.תהיה דרמה לא קטנה
.אבל רגע, אני חלק מהסגל
?מה אם זאת אני .זאת לא את-
?איך אתה יכול לדעת
.את לא הטיפוס ?כישורי שוטרים, אה-
.אתה יכול לקרוא אנשים
.חלק מהאנשים
?חבר סגל .זה מגוחך
.זה היה אסיר .אני לא חושב כך-
תפקידך הוא לפקח .על אבטחת האסירים
אינך מורשה לבצע .חקירה על סגל העובדים
.אתה מנסה לכפות את ידי
.אתה רוצה שאקרא למשטרה
.לא
.כבר קראתי להם
.ברברה, את צריכה להתעורר
.בוקר
.הבאתי לך קפה
.מתוק במיוחד
.את תמיד זוכרת
.כן
?דיברת עם ג'ים לאחרונה
?למה
רנה, את לא צריכה .לקנא בג'ים
.התגברתי עליו
.זאת הייתה טעות
?מה הייתה
.זה
אנחנו. לא הייתי צריכה לתת לזה .להימשך כל כך הרבה זמן
.אני... מצטערת
.אני מבינה
...תראי, ברברה ,לא. לא, זאת אומרת-
.לא, את צודקת לחלוטין .זאת הייתה טעות
,זה היה תהליך ארוך מאוד בשבילי
ועבדתי קשה מדי .כדי להגיע למקום נכון עם עצמי
,רציתי שזה יהיה טוב .אבל אני לא יכולה ליפול עכשיו
.השתייה, הסמים
.אנחנו רעילות יחד, את ואני .אנא ממך, רנה, תפסיקי-
.אין צורך לומר מילה נוספת .סליחה שהפרעתי לתהליך שלך
ברברה, את זקוקה לעזרה .שאני לא יכולה לתת לך כרגע
.תני לי להתקשר לג'ים בשבילך
?לא, איפה הארנק שלי
.את לא צריכה ללכת .תישארי כאן
.קחי זמן להתעשת .אני אלך
.אני בסדר גמור, תודה .אני פשוט רעילה, זה הכל
?עכשיו, איפה הארנק הארור שלי .ברברה, תפסיקי-
?תירגעי, בבקשה, טוב
.אני אלך
.בבקשה
.בסדר
.תעשי מה שבא לך .לכי
...אני מצטערת .פשוט לכי-
.היי, חבר
,אנום בתוך הרדום בנוף"
."עם חבר-ינשוף אנשוף
.בסדר
.אני יכול לקבל את זה
...בלש !ג'ים-
.שותף
.תן לי לראות אותך
.בשם אלוהים, סוהר
.סלח לי .כן, כן, כן-
.היי, לא הגזמת .מפחיד כמפורסם-
אף אחד בעל סמכות .לא קרא לך, אדוני
.אין זה עניין משטרתי
.אתה ודאי המנהל ד"ר לאנג .מבין, אני מוכרח לחלוק עליך
,זו תקיפה מדרגה שלישית .לכל הפחות
?חבר שלך, נכון
.חוסר צייתנות גסה
העבודה שלך כאן .כבר הייתה בסיכון
.זה סוף הקריירה שלך באכיפת החוק
.תהיה בטוח בכך .תירגע, קשוח-
.השוטר גורדון עשה את המעשה הנכון ?למה שהוא לא יתקשר למשטרה
אפשר לחשוב שרצית .לשמור על העניין הזה בשקט
?ג'רי, השם הוא ג'רי, נכון
?אתה עשית את הדבר הנורא הזה, ג'רי
.זה בכלל לא ראוי לתגובה
.לא, לא עשיתי את הדבר הנורא הזה
,אך אתה בעל הכישורים .כדוקטור
,היית מסוגל לעשות את זה .במהירות האפשרית
?למה שאעשה את זה ?למה שמישהו יעשה את זה-
.בדיוק, השוטר גורדון
ג'רי, אני חושב שנצטרך .לקחת אותך לתחנה
אתה מעלה הרבה שאלות
שדורשות הסבר .במסגרת רשמית יותר
...אתה לא יכול
,החל מרגע זה .זו חקירה רשמית של משטרת גות'האם
,אתה, אדוני .תשתף פעולה או תיעצר
,השוטר גורדון אכפת לך לעבור על תיקי הסגל
?בזמן שאקח את ג'רי לתחנה לשיחה
.אין בעיה, בלש
?אדוני
.ג'יי
.'בוץ
.טוב לראות אותך .בוא-
?כמו פעם, אה
.אנחנו רק צריכים בקבוק אפלג'ק
?מה קרה, אחי
,בראש שלי
,אנחנו עדיין ילדים .רודפים אחרי בנות בפארק הארלו
?תפסנו כמה שוות, נכון .במיוחד אני
.תודה שנפגשת איתי
?מה אמרת לבוסית שלך
.הצעתי ליצור איתך קשר .היא הסכימה
?להכניס בי הגיון
."זהו שחר חדש"
.כן, משהו כזה
.היא לא טועה, אתה יודע
.העיר משתנה
אתה באמת רוצה ?את התפקיד של פאלקון
,מאז ילדותנו .אני אוהב אותך כאח
.גם אני אותך .תמיד. אתה יודע את זה
.אני יודע, אני יודע
.לכן אני סומך עליך
,ולכן אני אומר לך את זה באהבה
.גורלה של פיש נחרץ
.אין מצב שהיא תקבל את הכיסא .זה לא יקרה
,היא בחורה חכמה .אבל היא חורגת
,בחייך, בוץ', בלעדיך ובלי הצוות ?מה יש לה
.מעט מאוד
.כולם יודעים את זה .אתה יודע את זה
.אולי
מה יידרש ממני כדי לגרום לך ?לעשות מהלך
?מה אתה מציע .רק תנקוב-
,עזוב את פיש .בוא אלינו
,המועדון, כל העסקים מסביב .שלך
.זה ביום הראשון .בונוס קבלת פנים
?מה עוד אתה רוצה
.שאלה טובה
.תן לי לחשוב על זה .כן-
.היי, אח
?אל תחשוב יותר מדי, טוב
.הבלש בולוק
.חכה כאן
.פינגווין, טוב לראות אותך
?מה אתם עושים
.חבר ותיק
.תודה לאל שאתה כאן .נפלה טעות טיפשית
.כך זה נראה
,אלא אם כן, עיצבנת מישהו חשוב ?לא עשית זאת, נכון
?אני
.מובן שלא
?אתה בטוח
.חקור נשמתך, פינגווין
!חכה
.אל תלך .בבקשה, אדוני, אני מתחנן
,הפטרון שלי, דון מרוני .ללא ספק לא מודע למעצרי
שיחת טלפון פשוטה .תפתור את העניינים, אני בטוח
.אבל אני אוהב את נוכחותך כאן
כי אני יכול לשבת בשולחן שלי
.ולהסתכל עליך
.זה מרגיע
.כמו עץ בונסאי
?מה זה עץ בונסאי
,אז
?ביקרת את החבר שלנו
.ביקרתי אותו ?...ו-
.אני עובד עליו
.הוא טיפוס עקשן
.רק תני לו קצת זמן
?זמן, אתה אומר
.בסדר
.הוא יכול לקבל זמן
.כן
.אני אופטימי
.יופי
+
,טוב, דוקטור .תעמיד פנים שאני בור ועם הארץ
?לא צריך להיות כל כך קשה, נכון
תסביר לי את כל עניין .המחטים החשמליים המטורף הזה
,כשרופא אמיתי כמוך עושה את זה ?מה זה אמור לעשות
טיפול בשוק חשמלי הוא הליך נפוץ .לשינוי מצב הרוח וההתנהגות
?כמו שליטה מוחית .סוג של-
ניסויים על בני אדם תחת השמיים ,הכחולים נחשבים ללא מוסריים
אז אנו יודעים מעט .על המדע הקשה
.טוב
אבל מנתחים מומחים .עשויים להפיק תגובות מסוימות מאוד
אך האסירים האלו לא טופלו .בידי מנתח מומחה
?אתה בטוח לגבי זה
אין מנתחים מומחים .בין האסירים
.או הסגל .אתה מנתח מומחה-
?מה
כבר עברנו על זה, לא פתחתי גופה .מאז בית ספר לרפואה
.אני סתם צוחק איתך .אני לא חושב שאתה האשם
לא, אתה לא הטיפוס .שיפר חוקים
.מפחד מדי מהרשויות
.אבל אתה מסתיר משהו ?מה זה
.כולם מסתירים משהו .אל תעמוד מאחורי ביטויים-
.אתה צודק, בלש
.אני מפחד מהרשויות
,והדברים שאני מסתיר .לעולם לא אספר לך
.נשמע כבד ?כבד-
,כן. ואם אתה יודע מה טוב בשבילך .לא תעמיק בעניין
בסדר, אני לא רוצה לפגוע .בנקודות רגישות
,אתה לא צריך להגיד לי פעמיים .בלי להעמיק
,אלא אם כן, כמובן .זה קשור למקרה הנדון
.שום דבר
.נהדר, תודה
.מסכן שכמוך .אתה נראה כה חיוור
?יש כיון .לא עד כה-
.נראה שחסרים פרטים בתיקים
.אני תוהה אם יש עוד במרתף
בשרטוטים כתוב שיש .משרד לרשומות שם למטה
.המרתף סגור
.כימיקליים מסוכנים .איש לא ירד לשם מזה עשר שנים
?את מכירה את הדרך למטה
טוב, נניח והיה עליך להצביע על ?על חבר סגל בתור האשם. מי זה היה
.זה לא היה חבר סגל
מי שלא יהיה, רק הפנים הראשונות .שקופצות לך לראש
.אף אחד
.הם אנשים טובים .אני מכיר אותם היטב
.כולם איתי למעלה מחמש שנים
.כולנו הגענו לארקהאם יחד
.חכה, תעצור כאן ?ראית מישהו, מי זה היה
...לא, היא לא יכולה ?היא-
?מי
?מה זה
.כולם בתאים שלהם
.דורותי
?ג'ים, היי, מה קורה
.היי, לזלי
.אנחנו יוצאים להרפתקה למרתף
.זה נשמע כיף
?אני יכולה לבוא .לא-
...אבל ,ד"ר תומפקינס-
?מה אמרתי לך קודם לכן .את צריכה ללכת הביתה
?למה? מה קרה .שום דבר-
.לכי הביתה
...אני לא מבי
?את בסדר
.אני בסדר .טוב-
אני צריך שתמצאי את ,השומר של הכניסה הראשית
,תגידי לו להפעיל נעילת תאים .ואז שתצאי מהמבנה במהירות
,טוב, להפעיל נעילת תאים .לצאת. אין בעיה
.כן ,ג'ים, תקשיב-
.דורותי דאנקן אינה מהסגל .היא אסירה
.אני יודע .בוא לכאן מיד
!לזלי
!שומר !שומר! הצילו
.ד"ר תומפקינס
.ג'ים, מאחוריך
!גברים
במה לעזאזל ?אתם חושבים שאתם משחקים
!חזרו לתאים מיד
?אתם שומעים אותי
!זאת פקודה
+
.זכרי, אני טבעונית, בלי חמאה .כן, כן-
.היי .היי-
...זאת
?ג'ים גורדון שם
,כן, אבל אני מצטערת .ג'ים די עסוק כרגע
?אוכל למסור לו משהו
.לא
.לא, זה בסדר
...אני
?מי זאת
.אני ידידה של ג'ים
?מי זאת
!לכי לעזאזל
.היא אצל הפתולוג בחדר המתים
כשדורותי דאנקן הייתה ,סטודנטית לסיעוד בת 16
היא הרגה חמישה ילדים ,עם ממתקים מורעלים
.בתור שיעורי בית, היא אמרה
היא בילתה מחצית מחייה .בארקהאם
,כשבית המשוגעים נסגר .היה בלאגן
היא בטח התבצרה במרתף .עד שהוא נפתח מחדש
מזה"פ סורקים את קומת המרתף .אחר המאורה שלה
.נשמה מסכנה
?מה היא ניסתה לעשות ?מי יודע-
אולי היא ניסתה למצוא .תרופה לשיגעון שלה
.היא הייתה משוגעת .די לומר
.טוב לראות אותך, ג'ים
?והשגת לעצמך ניצחון
.עדיין נלחם .עבודה טובה
כן, אני לא חושב שהבוס שלי .יראה זאת כך
הוא עובד תחת .מלך מטחנות הגבינה
.זו בושה וכלימה, קפטן .אנחנו צריכים להחזיר אותו לתפקיד
אתה יודע שהייתי מחזירה אותך .בשנייה, לו יכולתי
.אני יודע
.הכל בסדר, קפטן
.למרות שאתה נראה נאה במדים
.כן, אם נאה פירושו חנון
.תודה .תודה רבה לך
?מה דעתך על משקה לזכר ימים עברו
.נשמע טוב
.פינגווין
.היי
,אדוני
.דון מרוני
.תודה לאל שהגעת
.אתה נראה די מעופש
.סלח לי
לא קיבלתי דבר מלבד מגבון .מאתמול בבוקר
.תמונה עצובה מאוד
?אתה יודע מדוע אתה שם
.אין לי מושג .שאלה רטורית-
.אתה שם כי אני שמתי אותך שם
?אבל דון מרוני, למה
?מה עשיתי
?אתה יודע מה הוא חטא הגאווה
?אתה יודע
.מצטער
חשבתי שזו עוד
שאלה
.רטורית ...כן, אני יודע. חטא הגאווה
הוא כשמלקק בננות קטן וצולע .חושב שהוא משהו גדול
...אדוני כשכפוף מטומטם-
מעלה מסים מבלי .לשאול אותי קודם
.כן, אדוני !לדייגים-
!העלת מסים לדייגים
הם באוקיינוס המזדיין ,מסכנים את חייהם בשבילנו
ואתה מעלה להם את המסים ?מבלי לשאול אותי
.זה חטא הגאווה, ידידי
.אני מצטער, דון מרוני
.מצטער עמוקות
.לא אעשה זאת שוב
.בסדר
.היי, אתה
.שחרר את ידידי
?סליחה ?מה, אני מדבר הונגרית-
.פתח את הכלוב, אפס
.בוא הנה
!בשם האלוהים, אתה מסריח
?שזה יהיה לך ללקח, כן
.כן, אדוני
,אתה קוף חכם
.אבל אתה קוף
.ואני שומר גן החיות
.כן, אתה בסדר
.קפטן, את צריכה לראות את זה
.תסתכלי כאן
.דורותי דאנקן .פצעי אלקטרודה, בשני הצדדים
באותו קנה מידה .כמו אצל הקורבנות האחרים. בני חודש
.הם הוסתרו על ידי שערה
זה מטורף, איך היא יכלה ?לעשות זאת לעצמה
.היא לא יכלה .בלתי אפשרי מבחינה אנושית
.שזה אומר שהיא הייתה קורבן נוסף
.היא לא יכלה .לעזאזל-
.היי, ארון
?מה קורה
...מאיפה השגת את ה
.כל הכבוד, ארון
.בדיוק כפי שאמרתי לך
אתה העבודה הטובה ביותר שלי .עד כה
.שלום, ד"ר לאנג
+
?לאנג
!לאנג .הם הלכו-
.תזעיק אמבולנס ...לא-
.מחברי הסגל .אל תדבר-
.רק תנשום
!תנשום .גרובר-
,השוטר גורדון היקר
.מצטער שנאלצתי לברוח
מאוד רציתי להנות משיחה ראויה איתך ,לפני שעזבתי, אבל
.אלו עסקי השעשועים
תירגלתי את כישוריי על היצורים .המסכנים האלו כבר זמן מה
.חשמל זה דבר מדהים
.הוא יכול לחולל פלאות
.האחות דורותי הייתה הצלחה מוקדמת
בפעם האחרונה, אני חושב .שקיבלתי אחד ראוי
.בראבו לי
.אבל הגיע הזמן ללכת
,היה נעים להכיר אותך ,ג'ים
.ואני מקווה לראות אותך בסביבה
.כל טוב, ג'ק גרובר
?ברברה
?מה שלומך ?טוב. אתה-
.מצוין, תמיד
,אז מה העניין, אח ?אתה בפנים
.כן
.אני בפנים !זה הילד שלי-
.נקוב בתנאים שלך
,אתה זוכר כשהיינו בני 14
?"גנבנו את כל הבשר מ"סטריאני'ס
כן, בטח. 20 קילו בשר חזיר .ומה לא
מעולם לא ראיתי את אמי .כל כך שמחה
.כן
,העניין הוא ,כשחילקתי אותו
היה 6 קילו של סטייק אנגוס .משובח בפנים
.שמרתי את הכל לעצמי
.לא נתתי לך כלום
.הבאתי לך את כל הנתחים הזולים
.לא ידעתי את זה
.כן, זה הציק לי מאז
.אנחנו מדברים על לפני זמן רב
.רציתי להתנצל
אני מתנצל על שרימיתי ממך .את הסטייק שלך
.שכח מזה .לא, לא-
.אחים לא עושים את זה ?למה עשיתי את זה
.שכח מזה, זה בסדר
.ההתנצלות מתקבלת
.תודה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- גות'האם - - עונה 1, פרק 11 -
:סונכן לגרסה זו על ידי The Eagle